Ponieważ nieco władam językiem gruzińskim, kolega poprosił mnie abym przygotowała krótki tekst napisany po gruzińsku, którym on przyszpanuje przy korespondencji z Gruzinami. Trochę wysiłku mnie to kosztowało, ale tekst powstał i przesłałam go koledze mailem - co ważne - język gruziński posługuje się swoim własnym odrębnym alfabetem wyglądającym tak jak na zdjęciach tutaj:
http://innagruzja.blogspot.com/2012/02/powrot-do-pierwszej-klasy.html
Krótko później dzwoni telefon i kolega odzywa się w te słowa:
(K)- Wiesz co, dostałem twojego maila, ale chyba jest błąd, bo tu mi jakieś same robaczki wyskakują.
(Ja)- Nie, wszystko jest w porządku, w Gruzji mają taki alfabet i tak się pisze.
(K)- Yyyy, no ale tu mi naprawdę jakieś robaczki wychodzą.
(Ja)- I tak ma być, to są normalne gruzińskie zdania w ich alfabecie.
(K)- Ale ja chciałem im maila wysłać, a tutaj to nie wiem co to ma być te zawijasy.
(Ja)- Spoko, skopiuj to po prostu i wyślij.
(K)- A nie możesz mi tego jakoś normalnie napisać???
(Ja)- Normalnie czyli jak???
(K)- No tak PO NASZEMU.
zagranica
Te zawijaski gruzińskie nie tylko służą do zapisu języka gruzińskiego ale też mengrelskiego (მარგალური) i swańskiego (ლუშნუ). Zresztą wielu nazywa Kaukaz, tam gdzie leży między innymi Gruzja, górą języków. Na obszarze mniej więcej połowy Polski ludzie posługują się przeszło 50 językami oraz posługują się pięcioma rodzajami (pisma) alfabetów: arabski, grażdanka [cyrylica], gruziński, łacina i ormiański.
Odpowiedz@plokijuty: Tak tylko pytam: dla kogo ten wykład?
Odpowiedz@WilliamFoster: Mi się spodobał. Zawsze można czegoś nowego się dowiedzieć :).
Odpowiedz@sla: A czy ja mówię, że mi nie? Ja się tylko pytam grzecznie: po co? Nie zdziwiło by mnie gdyby taki tekst dorzuciła autorka w ramach "przypisu". Ale dziwi mnie jako komentarz.
OdpowiedzMyślę, że to dla wszystkich zainteresowanych :-)
OdpowiedzNa bogów Asgardu! Już milczę, bo jeszcze mi ktoś wklupie... >=o) Niniejszym, kajam się...
OdpowiedzMądry zrozumie od razu, głupiemu i za sto lat nie wytłumaczysz.
OdpowiedzSzczerze, myślę że koledze chodziło byś napisała tekst w sposób fonetyczny - mam na myśli skoro chciał językiem zaszpanować, to pewnie chciał wiedzieć jak to powiedzieć, a nie pochwalić się że potrafi napisać. Ale mimo wszystko, moim zdaniem głupia prośba z jego strony. Rozmówcy od razu zauważyliby, że to tylko takie przechwalanie się.
Odpowiedz