Miałem okazję być niedawno na Ukrainie. I zwróciłem wtedy uwagę na zamienne używanie słów “awaria” i “katastrofa”. Jak pewnie się domyślacie, chodzi o niewielkie miasto na wschodzie Ukrainy niedaleko granicy z Białorusią.
Sprawę z piekielności całej tej sytuacji zdałem sobie dopiero po powrocie, gdy zacząłem więcej czytać. Otóż moi drodzy, jeśli sytuacja, w której ginie bezpośrednio ponad 30 osób, choruje blisko 10 razy tyle, a ponad 350 tysięcy musi się opuszczać swoje domy,a to wszystko odbija się czkawką w Europie od blisko 30 lat, to określenie “awaria” wydaje się być jakiś eufemizmem.
Wiem, że “awaria” w Czarnobylu to stara historia, że w Polsce już się trochę o niej zapomniało, ale po tym co zobaczyłem i uświadomiłem sobie, że ta historia to wciąż dramat dla tylu tysięcy ludzi, którzy zostali dotknięci katastrofą.
drobna różnica między słowem awaria a katastrofa
Ale to była awaria. Katastrofa także, jednak jedno nie wyklucza drugiego. Trzęsienie ziemi, w którym giną tysiące osób dalej będzie trzęsieniem ziemi, a nie tylko "katastrofą".
Odpowiedz@kalulumpa: No, po prostu katastrofa była skutkiem awarii.
OdpowiedzZauważ, że te dwa słowa używane są w zupełnie innym kontekście i nie warto ich porównywać. Za SJO PWN awaria - 'uszkodzenie maszyny lub innego urządzenia technicznego' W tym przypadku nastąpiła awaria reaktora atomowego elektrowni w Czernobylu. Wynikiem tej awarii był wybuch wodoru, pożar grafitowej izolacji reaktora i wydostanie się do atmosfery radioaktywnego pyłu czyli katastrofę- '1. «wydarzenie, w którym ginie wiele osób lub dochodzi do dużych strat materialnych» 2. «zjawisko tragiczne w skutkach, obejmujące swoim zasięgiem duży obszar» Jeszcze raz: awaria - w reaktorze, katastrofa - w Czernobylu, Prypeci, w pólnocnej części okręgu kijowskiego i.t.p.
Odpowiedz